Transcript คืออะไร ทรานสคริปต์คืออะไร ต่างจากใบเกรดอย่างไร

Transcript หรือ ทรานสคริปต์ คือเอกสารแสดงผลการเรียนอย่างเต็มรูปแบบที่สถาบันการศึกษา หรือสถานศึกษาออกให้ผู้เรียน ครอบคลุมการศึกษาตลอดหลักสูตรทุกภาคการศึกษา หลายคนมักเข้าใจว่า Transcript เป็นใบเดียวกับใบเกรด แต่ความจริงแล้วมีจุดต่างที่สำคัญ

Transcript ประกอบด้วยข้อมูลอะไรบ้าง

• ข้อมูลผู้เรียน ชื่อ นามสกุล เลขประจำตัวหลักสูตร
• ชื่อวิชา หน่วยกิต และผลการเรียน (เกรด) ของทุกรายวิชาในทุกภาคเรียน
• เกรดเฉลี่ยสะสม (GPA) และเกรดเฉลี่ยสะสมเฉพาะสาขาในบางรูปแบบ
• สถานภาพทางการศึกษา เช่น สำเร็จการศึกษา ยังศึกษาอยู่ หรืออาศัยการเทียบโอน

Transcript ต่างจากใบเกรดและปริญญาบัตรอย่างไร

ทำไม Transcript ถึงต้องแปล

สถาบันการศึกษาต่างประเทศ หน่วยงานเทียบวุฒิ และสถานทูต กำหนดให้ส่ง Transcript ฉบับภาษาอังกฤษ เพื่อให้หน่วยงานปลายทางประเมินผลการเรียนได้ถูกต้อง การแปลจึงต้อง "เข้าตาราง" ทุกแถว — ชื่อวิชา หน่วยกิต เกรด และคำอธิบายรายวิชาให้ถูกต้องตามศัพท์สากล ไม่ใช่การแปลลอย ๆ แบบข้อความทั่ว ๆ ไป

ข้อควรรู้ก่อนส่ง Transcript ไปแปล

• ตรวจสอบว่า Transcript มีตราประทับและลายเซ็นครบถ้วน
• สแกนหรือถ่ายเอกสารมุมตรงด้วยความละเอียดสูงทุกหน้า
• หากมีเอกสารแนบท้ายหรือระบุแก้คำนำหน้า ต้องส่งมาด้วยเพื่อแปลให้สมบูรณ์

ถ้ายังลังเลเรื่องเอกสาร แนะนำอ่านบทความ วิธีแปลใบเกรดยื่นเรียนต่อ สำหรับขั้นตอนคร่าว ๆ เหมือนกัน และหากเตรียมไฟล์พร้อมแล้ว เริ่มส่งงานได้ทาง วิธีสั่งแปล เลย