ปัจจุบันองค์กรชั้นนำและองค์กรสากล มักเรียกดูวุฒิการศึกษาเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งในการสมัครงาน การขอใบประกอบวิชาชีพ และการเทียบวุฒิ ปริญญาบัตรจึงเป็นเอกสารอีกฉบับที่ต้องแปลอย่างถูกต้อง เพราะถ้อยคำทางการมีความเฉพาะตัว แปลผิดแม้แต่ตัวเดียวอาจพลาดโอกาส แต่การแปลให้ได้มาตรฐานไม่ยากอย่างที่คิด
จุดที่ HR และหน่วยงานปลายทางมักตรวจสอบ
- ชื่อ-นามสกุล ตรงกับหนังสือเดินทางและใบสมัครทุกฉบับ
- ชื่อวุฒิและสาขา แปลด้วยศัพท์มาตรฐาน เช่น ปริญญาตรี ต้องตรงกับ Bachelor's Degree
- ชื่อสถาบัน ไม่ดัดแปลง ใช้ชื่ออย่างเป็นทางการของสถาบันภาษาอังกฤษ
- คุณวุฒิ ประเภทเกียรตินิยม ระบุให้ตรงตามต้นฉบับ (เกียรตินิยมอันดับ 1, 2 เป็นต้น)
ทำไมควรแปลกับสำนักงานที่ขึ้นทะเบียน
หลายองค์กรยอมรับเฉพาะฉบับแปลที่ประทับตรารับรองจากสำนักงานแปลที่ขึ้นทะเบียนการค้าเท่านั้น ฉบับแปลมือเองหรือเอกสารในใบอนุญาตของการศึกษาไม่เพียงพอในหลายกรณี โดยเฉพาะเมื่อต้องยื่นเทียบวุฒิ หรือหน่วยงานกำกับดูแลวิชาชีพ
เอกสารที่ควรส่งมาพร้อมปริญญาบัตร
- ใบแสดงผลการเรียน/ทรานสคริปต์เพื่อการอ้างอิงชื่อวิชา
- สำเนาคำนำหน้านาม (ถ้ามี) เพื่อแก้ชื่อให้ตรงคำนำหน้าจริง
- หนังสืออนุมัติหรือเอกสารแนบท้าย (ถ้ามี) เพื่อแปลให้ครบชุด
| ชุดเอกสาร | หมายเหตุ |
|---|---|
| ปริญญาบัตร + คำนำหน้านาม | ใช้ยื่นสมัครงานในไทยและต่างประเทศ |
| ปริญญาบัตร + ทรานสคริปต์ | ใช้เทียบวุฒิ และขอใบประกอบวิชาชีพ |
| รับรองกงสุลเพิ่ม | เฉพาะหน่วยงานที่กำหนดตาม การรับรองเอกสารกงสุล |
บริการ แปลปริญญาบัตร ประกาศนียบัตร โดยทีมงานประสบการณ์ 10 ปี ใช้ถ้อยคำทางการที่ถูกต้องตามสากล พร้อมตราประทับรับรอง ใช้ยื่นสมัครงานได้ทันที
สรุปขั้นตอน
- ถ่ายภาพหรือสแกนปริญญาบัตรมุมตรง ความละเอียดสูง
- ส่งไฟล์พร้อมเอกสารประกอบ ให้ประเมินราคาและกำหนดส่ง
- ตรวจรับงานแปล พร้อมตรารับรองความถูกต้อง
เริ่มส่งงานได้เลยตาม วิธีสั่งแปล ทีมงานพร้อมช่วยเหลือตลอดขั้นตอน
แปลปริญญาบัตรให้มาตรฐาน กับเรา
ประเมินราคาและระยะเวลาฟรี งานตรวจละเอียด ส่งตรงเวลา